Praca w międzynarodowej firmie logistycznej, obsługa dokumentacji technicznej czy kontakt z zagranicznym producentem — coraz częściej operator wózka styka się z angielskim słownictwem branżowym. Znajomość podstawowych terminów ułatwia pracę, czytanie instrukcji i porozumienie w wielojęzycznym zespole. Oto praktyczny słowniczek operatora wózka widłowego: po polsku i po angielsku.
Podstawowe pojęcia
| Polski | Angielski |
|---|---|
| Wózek widłowy | forklift / forklift truck |
| Wózek jezdniowy podnośnikowy | powered industrial truck |
| Operator wózka | forklift operator |
| Udźwig | load capacity |
| Maszt | mast |
| Widły | forks |
| Przeciwwaga | counterweight |
Typy i napędy
| Polski | Angielski |
|---|---|
| Wózek czołowy | counterbalance forklift |
| Reach truck (wysokiego składowania) | reach truck |
| Paleciak / wózek unoszący | pallet truck / pallet jack |
| Wózek elektryczny | electric forklift |
| Wózek spalinowy | diesel / IC (internal combustion) forklift |
| Wózek gazowy (LPG) | LPG forklift |
Eksploatacja i bezpieczeństwo
| Polski | Angielski |
|---|---|
| Ładunek / paleta | load / pallet |
| Tabliczka udźwigu | load capacity plate / data plate |
| Bateria trakcyjna | traction battery |
| Ładowanie | charging |
| Przegląd / serwis | inspection / service |
| Pas bezpieczeństwa | seatbelt |
Najważniejszy termin do zapamiętania to „load capacity” (udźwig) i „data plate” lub „capacity plate” (tabliczka udźwigu) — bo od nich zależy bezpieczeństwo pracy. W anglojęzycznych instrukcjach i na wózkach zagranicznych to właśnie te oznaczenia mówią, ile wolno podnieść na danej wysokości.
Po co operatorowi angielski
Znajomość branżowego słownictwa przydaje się przy obsłudze wózków zagranicznych marek (oznaczenia, kontrolki), czytaniu dokumentacji (DTR, instrukcje) i pracy w międzynarodowych zespołach. To także atut na rynku pracy — o zarobkach operatora piszemy w artykule ile zarabia operator, a o uprawnieniach w poradniku uprawnienia UDT.
Masz uprawnienia i szukasz wózka?
Niezależnie od marki i języka dokumentacji pomożemy dobrać, kupić lub wynająć wózek oraz zadbamy o jego serwis. Sprzedaż i naprawa na terenie Poznania i Wielkopolski.
Najczęściej zadawane pytania
Jak jest „wózek widłowy” po angielsku?
Forklift lub forklift truck. Formalne, techniczne określenie to „powered industrial truck”. Operator wózka to „forklift operator”.
Jak powiedzieć „udźwig” po angielsku?
Load capacity. Tabliczka udźwigu to „load capacity plate” lub „data plate” — to na niej znajdziesz dopuszczalny udźwig w zależności od wysokości i wysięgu.
Jak nazywają się typy wózków po angielsku?
Wózek czołowy to counterbalance forklift, reach truck pozostaje reach truck, paleciak to pallet truck lub pallet jack, a wózek elektryczny to electric forklift.
Po co operatorowi wózka angielski?
Przydaje się przy obsłudze wózków zagranicznych marek, czytaniu dokumentacji technicznej i instrukcji oraz pracy w międzynarodowych zespołach. To także atut na rynku pracy.
Jak jest „maszt” i „widły” po angielsku?
Maszt to „mast”, a widły to „forks”. Przeciwwaga, która równoważy ładunek, to „counterweight”.